Воспоминания о моей жизни: Полковник Муаммар Каддафи, Лидер Революции
Воспоминания о моей жизни: Полковник Муаммар Каддафи, Лидер Революции
8 апреля 2011 г.
Перевод с арабского – профессор Сэм Хамонд, "Information Clearing House"
http://www.informationclearinghouse....ticle27856.htm
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.
Вот уже 40 лет, или больше, не помню, я делал всё, что мог, чтобы дать людям дома, больницы, школы; когда они были голодны, я кормил их, даже превратил Бенгази из пустыни в плодородную землю. Я противостоял атакам этого ковбоя Рейгана – пытаясь убить меня, он убил мою ни в чем не повинную приемную дочь, ребенка, у которого не было ни отца, ни матери.
Я помогал моим братьям и сестрам из Африки средствами для Африканского Союза, делал всё, что было в моих силах, чтобы помочь людям понять идею настоящей демократии, где, как в нашей стране, правят народные комитеты. Но этого было недостаточно, говорили мне, ведь даже те люди, у которых дома на 10 комнат, новая одежда и мебель, не были довольны. В своем эгоизме они хотели получить еще больше и, общаясь с американцами и другими нашими гостями, говорили, что нуждаются в "демократии" и "свободе", абсолютно не понимая, что это закон джунглей, где все достается самому большому и сильному. И всё же их зачаровывали эти слова. Они не понимали, что в Америке нет ни бесплатной медицины, ни бесплатных больниц, ни бесплатного жилья, ни бесплатного образования и пищи, за исключением лишь тех случаев, когда людям приходится просить милостыню или стоять в долгой очереди за тарелкой супа.
Нет, что бы я ни делал, некоторым всё было мало. Другие же знали, что я – сын Гамаля Абделя Насера, единственного истинного лидера арабов и мусульман со времен Салах-ад-Дина; он заявил о правах на Суэцкий канал для своего народа, а я, когда потребовал Ливию для своего, следовал его примеру, пытаясь оградить людей от колониального засилья – от тех воров, что нас обкрадывали.
И вот я стою под ударами самой сильной армии во всей военной истории, а мой младший африканский сын Обама пытается убить меня, забрать наше бесплатное жилье, медицину, образование, пищу и заменить всё это воровством на американский манер под названием "капитализм". Все мы в странах третьего мира знаем, что это значит. Это значит, что странами управляют корпорации, что люди страдают, и поэтому у меня нет иного пути.
Я должен удерживать свою позицию и, если Аллах пожелает, я отдам жизнь за этот путь – путь, который обогатил нашу страну плодородной землей, принес народу здоровье и пищу и даже позволил нам помогать нашим африканским и арабским братьям и сестрам работать с нами здесь, в Ливийской Джамахирии.
Я не хочу умирать, но если это необходимо ради спасения этой страны, моего народа, тысяч моих детей, то так тому и быть.
Пусть это завещание будет моим посланием миру, свидетельством, что я сопротивлялся атакам натовских крестоносцев, противостоял жестокости, предательству, выстаивал перед натиском Запада и его колониальных амбиций; был рядом со своими африканскими братьями, моими истинными братьями-арабами и мусульманами, был маяком, в то время как другие превращались в пылающие крепости.
Я жил в скромном доме, в бедуинском шатре, и никогда не забывал своей юности, проведенной в Сирте; я не расходовал наше национальное достояние неразумно, и, как и наш великий мусульманский лидер, Салах-ад-Дин, освободивший Иерусалим ради ислама, довольствовался немногим.
На Западе меня называют "сумасшедшим", "безумным", но они знают правду – и всё же продолжают лгать. Они знают, что наша страна независима и свободна, что она не в колониальных тисках; что моё видение, мой путь был и остается ясным для моего народа, и что я буду сражаться до последнего вздоха за нашу свободу, да поможет нам Всемогущий оставаться верными и свободными.
(перевод Е.Дорошенко)
В авианалете НАТО погиб младший сын Каддафи
В авианалете НАТО погиб младший сын Каддафи
Сегодня.Ру - http://www.segodnia.ru/print.php?s=0&n=13938
Информационно-аналитическое сетевое издание
Раздел : Политика
Три мощных взрыва прогремели в столице Ливии Триполи после налета самолетов НАТО. Как сообщают информационные агентства, взрывы прозвучали в районе «Баб аль-Азизия», где располагается резиденция ливийского лидера Муаммара Каддафи. Отмечается, что после первых двух взрывов были слышны залпы зенитных батарей.
Спустя некоторое время представитель правительства Ливии Мусса Ибрагим сообщил о том, что один из сыновей лидера ливийской Джамахирии и трое его внуков погибли при авиационном ударе натовских сил. Называется имя погибшего – младший сын Каддафи - 29-летний Саиф аль-Араб. Здание, по которому были выпущены сразу три ракеты, практически полностью разрушено, в крыше пробито несколько дыр, на обрывках арматуры висят куски бетона, передает РБК со ссылкой на Reuters.
«Целью этой операции было уничтожение лидера страны, - заявил М.Ибрагим журналистам. - То, что мы видим сейчас - это закон джунглей. Теперь всем ясно, что происходящее в Ливии не имеет ничего общего с защитой гражданских лиц». Представитель правительства также заявил, что ливийский лидер не пострадал, в числе пострадавших оказались несколько друзей и родственников семьи М.Каддафи, они получили ранения.
Спустя еще какое-то время командование сил НАТО признало факт обстрела ряда целей в Триполи, однако там не смогли подтвердить информацию о гибели младшего сына ливийского лидера Муамара Каддафи Саифа аль-Араба. Такое заявление командующий операцией канадский генерал-лейтенант Шарль Бушар.
Командование НАТО в курсе неподтвержденных сообщений о гибели некоторых членов семьи Каддафи. Генерал-лейтенант заявил, что сожалеет «о человеческих потерях, особенно о мирных жителях, пострадавших в результате этого конфликта». Более того, по данным НАТО, ВВС коалиции произвели ряд атак по пунктам командования и контроля в районе «Баб аль-Азизия», и эти цели были военными объектами, связанными с систематическими атаками войск Каддафи. «Все цели НАТО являются военными по своей природе и четко связаны с систематическими атаками режима Каддафи против ливийского населения и населенных районов. Конкретные личности не являются нашими целями», - говорится в заявлении Бушара.
В свою очередь, ливийское правительство заявляет, что погибший в результате авиаудара НАТО сын ливийского лидера Муамара Каддафи Саиф аль-Араб не был военным, он учился в аспирантуре на экономическом факультете. «Погибший Саиф аль-Араб, 1982 года рождения, был аспирантом экономического факультета, а не военным», - цитирует РИА Новости официальный документ, распространенный агентством ДЖАНА. Сам ливийский лидер и его супруга «чудом избежали гибели», говорится в документе.
Уточнение: Саиф аль-Араб был младшим сыном Каддафи. Его старший брат - Саиф аль-Ислам - считался наиболее вероятным преемником лидера ливийской революции.
Президент Венесуэлы Уго Чавес решительно осудил убийство сына и внуков главы Ливии Муаммара Каддафи, совершенное в результате авиаудара НАТО. Чавес также раскритиковал США и НАТО за нанесение авиаударов по ливийской территории. Лидер Венесуэлы во время своего выступления по телевидению назвал военное вмешательство во внутренние дела Ливии "безумием". Венесуэльский президент сказал, что не понимает, как лидеры таких стран как Италия, Франция и Испания могут продолжать оказывать поддержку военной операции в Ливии.
Отдел информации
01/05/2011 12:57
Секретное оружие Каддафи разрушает Шенген
Секретное оружие Каддафи разрушает Шенген
Сегодня.Ру
http://www.segodnia.ru/print.php?s=0&n=13930
Пока авиация западных государств бомбит Ливию, время от времени попадая по своим союзникам-повстанцам, сражающимся против войск полковника Каддафи, Европа все больше начинает ощущать разрушительную мощь страшного оружия ливийского лидера – беженцев.
Пока Каддафи не трогали, он исправно выполнял заключенные соглашения, препятствуя миграционному потоку в Европу через Ливию. Теперь он этого не делает, с интересом наблюдая за тем, что творится на территории противника. Первый миграционный удар обрушился на итальянский остров Лампедуза.
Судя по бурной реакции местных жителей, взбешенных «наплывом» незваных гостей и тем, что они творят на острове невезения, удар этот оказался чрезвычайно эффективным. Затем зона поражения стала расширяться и привела к известному дипломатическому конфликту между Италией и Францией. Итальянцы, что естественно, постаралась сплавить незваных гостей, выдав им временные документы, дающие возможность передвигаться по Европе.
Беженцы устремились во Францию. Французы, по горькому опыту прекрасно знающие, к каким печальным последствиям это приведет, принялись перекрывать границу с Италией и останавливать беженцев, что очень не понравилось итальянцам. Власть имущие обоих государств принялись делать, мягко говоря, неприятные заявления.
Затем Италия и Франция неожиданно нашли общий язык и предложили совместный проект, направленный на борьбу с нелегальной иммиграцией. Идти по российскому пути, то есть, бороться не с нелегальной иммиграцией, а с теми, кому не нравятся ее результаты, итальянские и французские власти решительно не жалеют. Не понимающие своего счастья очень высокопоставленные итальянские и французские ксенофобы не хотят наслаждаться изучением старинных ливийских традиций в кварталах Милана и Лиона. Настолько не хотят, что даже озаботились восстановлением погранконтроля на европейских границах. А это фактически означает ревизию самой идеи Шенгенской зоны с полной отменой регулярного паспортного контроля, унифицированной визовой политикой для владельцев обычных паспортов.
Официальный представитель правительства ФРГ Штеффен Зайберт заявил по этому поводу, что Германия не ставит под сомнение необходимость сохранения свободы передвижения в Шенгенской зоне в Европе. Так власти Германии отреагировали на предложение реформировать Шенген в связи с массовым притоком мигрантов из Африки.
Весьма показательно, что официальный представитель МВД Германии Йенс Тешке не согласился с Штеффеном Зайбертом. По его мнению, единственный возможный способ сохранить спокойствие при массовом притоке нелегалов – ввести пограничный контроль.
Но представитель германского правительства признал, что Шенген «требует шлифовки». Министр иностранных дел ФРГ Гидо Вестервелле также заявил о необходимости «совершенствования шенгенской системы», но добавил, что сама сложившаяся в Европе система свободного перемещения граждан не подлежит обсуждению.
Главы МИД Греции и Мальты Димитрис Друцас и Тонио Борг выступили в поддержку инициатив Италии и Франции относительно изменений в работе Шенгенского соглашения. Дело в том, что Греция и Мальта первыми сталкиваются с потоком нелегальных мигрантов из Северной Африки. Димитрис Друцас отметил, что Греция поддержала предложение Италии и Франции распределить мигрантов по разным странам ЕС. Сегодня по правилам Шенгенского соглашения при задержании нелегалов в Европе их должны высылать в то государство ЕС, через границу которой они попали в ЕС. Чаще всего от этого страдает Греция, поскольку через нее в ЕС попадает до 90% нелегалов.
Так что полковник Каддафи может быть доволен убойной силой своего миграционного оружия. Война только начинается, всего-то несколько десятков тысяч беженцев в Италию приплыли, а уже такой переполох начался. Что же дальше с Европой и Шенгеном будет?
Фото с сайта "Новости в фотографиях"
Максим Купинов
28/04/2011 14:11
© 2004-2007 "Сетевое издание "Сегодня.ру". All rights reserved.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-20830
В России создан Комитет солидарности с народами Ливии и Сирии
В России создан Комитет солидарности с народами Ливии и Сирии
20.05.2011, 13:00
Зал № 3
ПРЕСС-КЛУБ «ВОСТОК» РАМИ «РИА Новости»
Пресс-конференция.
20 мая 2011, 13:00, Зал. № 3. Зубовский бульвар, 4, 6-й этаж
Аккредитация: 637 50 19, 645 64 72, 645 65 24
Пресс-конференция представителей российской общественности, инициировавших создание (13 мая с.г.) в России общественной организации «Комитет солидарности с народами Ливии и Сирии».
С российскими и иностранными журналистами встретятся: - председатель Российского общенародного союза, ректор Российского государственного торгово-экономического университета (РГТЭУ) Сергей БАБУРИН; -председатель Исламского комитета России Гейдар ДЖАМАЛ; -руководитель ближневосточного исследовательского центра Дипломатической академии МИД РФ, посол СССР в Ливии Олег ПЕРЕСЫПКИН; -член комиссии по межнациональным отношениям и свободе совести Общественной палаты РФ Максим ШЕВЧЕНКО; - писатель-публицист Исраэль ШАМИР.
В ходе пресс-конференции инициаторы создания в России Комитета солидарности с народами Ливии и Сирии расскажут о целях его создания и предполагаемых формах и методах работы, направленной на реализацию этих целей, поделятся с присутствующими своим видением координации работы Комитета с официальными компетентными структурами страны. Будут также затронуты сопутствующие вопросы, связанные с сегодняшней ситуацией на Ближнем Востоке в целом .