Страница 13 из 13 ПерваяПервая ... 3 11 12 13
Показано с 121 по 121 из 121

Тема: МОРСОВА Наталья Евгеньевна

  1. #121
    Senior Member
    Регистрация
    22.09.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,402

    По умолчанию ДРУГ МОЙ, ПРОЩАЙ! К 160-летию Рабиндраната Тагора. (1861- 1941 г.г.)

    ДРУГ МОЙ, ПРОЩАЙ!
    К 160-летию Рабиндраната Тагора. (1861- 1941 г.г.)


    Название: Рабиндранат Тагор.jpg
Просмотров: 25

Размер: 34.6 Кб

    Ветер ли старое имя развеял,
    Нет мне дороги в мой брошенный край.
    Если увидеть пытаешься издали,
    Не разглядишь меня,
    Не разглядишь меня,
    Друг мой, прощай.
    Я уплываю, и время несёт меня
    С края на край.
    С берега к берегу,
    С отмели к отмели,
    Друг мой, прощай…

    «Друг мой, прощай», - это слова из песни композитора Алексея Рыбникова, которая прозвучала в исполнении Ирины Отиевой в замечательном советском фильме «Вам и не снилось». Не сразу догадаешься, что это стихи поэта Рабиндраната Тагора, творчеству которого характерны возвышенность, изысканность, бездонная глубина, мудрость, вечность.
    А родилась песня благодаря вольному переводу Аделины Адалис стихотворения Рабиндраната Тагора «Неумолимый Времени возница». Сравните:

    …Неумолимый Времени возница
    Меня уводит вдаль, и темнота
    Распахивает надо мной крыла.
    Ты слышишь, как грохочет колесница?
    Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,
    И мне иной рассвет сегодня снится, -
    Я тысячу смертей пережила!
    Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:
    Нет прежней Лабонно, об этом знай!
    И ты меня при встрече не узнаешь,
    Мой друг, прощай!...

    Полный текст статьи находится во вложенном файле.
    Изображения Изображения

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •