День добрый!
Для перевода фильма о войне (точнее, о диверсионной группе в тылу врага) надо использовать жаргонные названия для солдата (вообще, не обязательно рядового) и для ефрейтора. Не поможете?