На Петровацкой дороге

Бранко Чопич


На дороге Петровацкой беженцы
И 300 детей в колонне.
Над дорогой кружат хищные птицы –
Чужие самолеты.
По скалам заснеженным
Звенит стальной дождь…
В снегу мертвая Машенька,
Мамина единственная дочь.
Было ей семь годочков.
Три дня ножечки снег месили
И сотни раз споткнулась,
В своей юбочке маленькой,
В маленькой безрукавке,
А сверху желтый полушубок,
Широченный и с длиннющими рукавами
Из старого пальто отца.
Иногда Машенька плакала,
А потом опять смеялась,
И веселой была,
Когда мать утешала:
Ещё немножко, родная,
И мы увидим Петровац,
А это город огромный,
В нем найдем тепла и хлеба,
И дома – до самого неба.
Радовалась девчушка
И теплу, и городу невиданному,
А сейчас лежит малюсенькая, как птичка,
На дороге Петровацкой,
На дороге окровавленной.
Глаза широко раскрытые смотрят,
Но нет в них сияния,
Из мертвых уст малышки,
Обвинение кричит немое:
О, страшная птица,
Ты меня убила!
А в чем я перед тобой виновата?

Переводчик неизвестен

Подготовила к.т.н. Миличевич Юлия по материалам Предрага Миличевича